根据佛罗莱恩·泽勒的舞台剧《父亲》改编
困在时间里的父亲
爸爸 我来了
爸爸
你在这儿啊
- 你来做什么 - 你以为呢
到底怎么回事
没什么啊
- 别撒谎 - 我说了 没什么
- 没什么事 - 是啊
我才和她通了电话
怎么了 这能说明啥
你不能再这样下去了
这可是我的家 真是莫名其妙
你突然闯进来质问我 就好像...我是完全没搞懂那个女人
我从来没求助过她
- 她是来帮你的 - 帮我什么
我不需要她 我不需要任何人
她告诉我你曾叫她"小婊子"
不知道你还说过什么
可能吧 我不记得了
- 她都哭了 - 因为我叫她小婊子
不 她说你还动手威胁过她
我
动手
她完全就是一派胡言
这个女人疯了 相信我
她最好滚得远远的 相信我
尤其是...
是什么
我本来不想告诉你 但还是让你知道最好
我怀疑她...
- 她... - 她怎么了
- 她是个小偷 - 安琪拉
到底怎么回事
告诉你吧 她偷了我的手表
- 你的手表 - 是的 是的
- 会不会是你自己弄丢了 - 没有 我早就怀疑她了
所以我给她设了一个局
我故意把手表随处放着 看她会不会顺手牵羊...
哪儿 你把手表放哪儿了
不知道 我已经记不得了
我只知道手表不见了 我到处都找不到
这就是证据 那个女人偷了我的手表 一定是她
肯定
怎么了
我不知道该怎么办了
我们需要谈谈 爸
我们这不就正在谈吗
不 我是说好好谈谈
这已经是第三个被你...
我告诉你了 我不需要她或其他任何人
我自己可以照顾好自己
我好不容易才请到她 费尽了心思
她真的很不错 非常的专业
但现在她不想再来这里工作了
你没听到我刚刚说的吗
那个女人偷了我的手表
我可不想有个贼在我身边 明白吗
你去浴缸下面找过了吗
- 什么 - 浴缸下面的水管旁边
- 你不是都把贵重物品藏在那儿嘛 - 你怎么知道
- 快告诉我 - 我一直都知道
- 你翻过我藏东西的地方 - 没有
那你怎么知道我在那里藏了贵重物品
我无意中发现的
- 你... - 爸爸
爸
你要去哪儿
我什么都没碰过
你找到了
- 什么 - 你的手表
噢 是的
这下你知道不关安琪拉的事了吧
还好是因为我及时把它藏起来了
否则我就只能坐在这儿和你说话
却连现在是几点钟都不知道
如果你想问的话 现在是下午5点钟
反正我是想知道
原谅我呼吸有点困难
- 你吃药了吗 - 吃了
你这样看着我干什么
一切都很正常 安妮
地球照常在转
你总是这样心事重重的
而你的妹妹却...
对了 她现在在哪儿 你和她联系过吗
我在问你呢
我准备搬走了 爸
我准备离开伦敦
真的吗
为什么
我们早就谈过了 还记得吗
所以你才想尽办法安排那个护士到我家来
显然就是这个原因
"老鼠准备离开船了"
我不会随时来这儿了
我不会每天都到这里来了 你要明白这一点
是啊
那你是准备离开了
什么时候 我是说为什么
我喜欢上了一个人
你
是的
- 你是说一个男人 - 是的
真的吗
你不用这么惊讶
没 没 我只是觉得...
你得承认 自从...
- 詹姆斯 - 詹姆斯
那还是前不久...
- 那他是做什么的 - 他住在巴黎
所以我会到巴黎去
你去巴黎
你不会真的要去那儿吧
醒醒 那儿甚至不说英文
如果我没理解错的话
你这是要离开我了
是吗
你抛弃我了
爸爸
我以后该怎么办呢?
若不是对我如此重要
我也不会选择离开
我...我真的很爱他
我可以经常回来看你的
周末的时候
所以我不可能让你一个人待在这儿
这就是为何...
如果你拒绝请护理员 那我不得不...
干什么
你必须明白 爸爸
安妮
你不得不去做什么
安妮
谁在那儿
一切还好吗
你是谁
- 什么 - 你是谁
你在这儿做什么
你在我的公寓做什么
安东尼 是我 保罗
谁
你在这儿做什么
我住在这里
- 你 - 是的
- 你住在这儿 - 是的
你住在我的公寓里
真是奇怪
完全是莫名其妙
我去给安妮打个电话
你的女儿
噢 谢谢 我知道安妮是谁
你认识安妮 你是她的朋友吗
我在问你呢
你认识安妮吗
我是她的丈夫
- 她的丈夫 - 是的
从什么时候
已经结婚十年了
啊 是了 是了
当然 对 对
那是自然
已经十年了 但我以为...
你们不是...
- 分手了吗 - 谁
- 安妮和我 - 对 没有分吗
没有
你确定
确定 安东尼
但是关于法国那事儿
她不是准备到巴黎去...
- 她不是... - 哈喽 亲爱的 是我
不 我是感觉你的父亲状态不是很好
我觉得他想要见到你
行 尽快回来
她正在买东西
她会...
- 很快回来 - 噢 那就好
她告诉我...
前几天她说她准备搬到巴黎去
- 她是这么说的 - 巴黎
- 没错 - 她去巴黎干什么
她遇到了一个法国人
我不这么认为 安东尼
没错 她那天就是这么对我说的 我没那么愚钝
她说她要搬过去和那个男人生活 并且...
我还记得告诉过她这个想法很愚蠢
因为他们甚至不说英文
- 你不知道这事儿吗 - 不知道
怎么了
- 我好像太多嘴了 - 别担心
她没有对我提起此事 但我相信她会告诉我的
- 所以你知道法国人那件事 - 不
哎呀
不要紧 振作点
他们迟早都会分手的
这个我很有经验
你想喝点什么吗
开水 果汁
不 我只是...
我只是想说个什么事儿来着
对了 就是有关那个护士
- 劳拉 - 我忘了名字了
就是你的妻子执意要安排给我的那个女孩
你知道的 就好像我自己不能够照顾好自己似的
你妻子说我需要帮助...
但我明明可以照顾好自己
就算你的妻子真要去巴黎
我不明白她为什么坚持要...
你看 瞧瞧我
- 保罗 - 对 保罗
好好瞧瞧我 我完全能照顾好自己
你觉得呢
我是说 我并没有完全...
你赞同吗 你当然赞同
但是...她
不知道她这种愚蠢的执念从哪儿来的
她一直是这个样子 打小时候就这样
其实 她不是很聪慧
知道吗 她不是很...
不是很聪明 这是从她母亲那儿遗传的
我觉得她所做的一切都是为你好 安东尼
她尽力了 她尽力了 也许吧
我从没要求过她任何事
我不明白她为什么要这么刁难我
但她确实在和我对着干
她在故意为难我 我很清楚
我怀疑她想把我送进养老院...
我早发现有这个迹象了
但请让我把话说清楚
我绝不会离开我的公寓
- 这不是你的公寓 安东尼 - 什么
如果你还记得的话 你搬到这里来...
你搬到我们这儿来是为了等...
等什么
等新请来的护理员
就因为你和上一个护理员安琪拉闹翻了
噢 是吗
这就是为什么你暂时搬过来的原因
- 那 詹姆斯... - 保罗
对 保罗
你是说这儿是你们的公寓
没错
这下我明白了
- 我回来了 - 啊 她回来了
发生什么了
没什么事 你父亲似乎有点困惑
怎么了
这是怎么回事
你在说什么
安妮在哪儿
什么
安妮 她在哪儿
我就在这儿啊
我刚刚下楼买东西去了 我这不回来了吗
噢 明白了
你买了些什么
鸡肉 还不错吧 你饿了吗
嗯 没错
给我吧 我来弄饭
谢谢
保罗说你有点不舒服
我没事 谢谢
你看上去...
有点担忧
没有 只是...
只是什么
嘿
告诉我
我正在厨房里泡茶
我当时一个人在公寓里 突然听到...
响声
然后我过来看到了你的丈夫
谁
- 你的丈夫 - 谁的丈夫
你的丈夫 亲爱的 不是我的
詹姆斯
你的丈夫
我没有再婚 爸爸
你说什么
我5年前就已经离婚了
你记得吗
- 那 他是谁 - 哪个他
你是故意在逗我吗 他刚拿着鸡肉去厨房了
- 鸡肉 - 几分钟前你手上还提着鸡肉
你在说什么啊
你难道没有把鸡肉交给谁吗
- 那袋鸡肉 - 哪来的鸡肉
你到底在说什么 爸爸
他刚才明明在这儿
我想你搞错了 这儿没有人
- 他消失了 - 谁
提着鸡肉的男人
你的丈夫
你笑什么
没什么 我很抱歉
这些鬼事快把我逼疯了
你怎么了 爸
发生了些莫名其妙的事
相信我 发生了莫名其妙的事
来 坐下 过来
别忧心了
一切都会过去的
我不知道
会过去的
别担心
你吃药了吗
这和吃药有什么关系
我去给你拿药
晚上的剂量
你会觉得好些的
这已经持续好一段时间了
莫名其妙的事不断发生
你没注意到吗
那个男人声称这里不是我的公寓
一个看起来完全没同情心的人
有点像你丈夫 不过更糟糕
这可真是...你知道吗 在我的公寓里说这种话
不过...
这确实是我的公寓
对吗
安妮
对不对
告诉我 安妮 这确实是我的公寓
是吗
谢谢
对
我知道
不 你不知道有时候真的很难
前几天 他甚至连我都不认识了
是啊
没错
谢谢你
关键是他要喜欢她 这才是重点 对吧
知道他会感到幸福
是的
对 那是个好办法 绝对的
希望如此
她在电话里听起来还不错
我会告诉你结果怎样
是的
好
对 对
好的 尽快给你回话 拜
- 你好 - 你好 我不会来得太早了吧
不 完全不会 请进
- 请进 - 谢谢
进来吧
- 感谢你过来 - 别客气
我父亲正在他的房间里 想喝点什么
-不用了 谢谢 - 好的 别拘束
我...
我之前告诉你
- 我父亲对这个事很反感... - 没事
这让他觉得...
我想他很生我的气
我告诉你这个是因为他有时的反应会很出乎意料
他一直是一个人在生活吗
是的 他曾住在离这儿不远的公寓里
本来一切都还好
我可以每天不定时的去看看他
但现在我们不得不另行安排
- 以前那种方式没法继续了 - 我明白
给他请过不少护理员 一个接着一个
但他和那些护理员很难相处
他有他自己的行为方式
所以我让他搬过来和我住
但我一个人很难去处理所有的事
毕竟我还要上班 所以我需要找个人来帮我
- 是门铃响了吗 - 爸爸 是的
叮咚
- 我想让你认识一下劳拉 - 你好 先生
我告诉过你今天劳拉会来这儿
这样你们就能见一面了
- 你好 - 你好
- 我想说 你美极了 - 谢谢
但我...
我们以前认识吗
不 不认识
你确定 我总觉得我在哪里看到过你
劳拉过来先和我们见个面
这样她可以先了解一下你的生活
然后再看该如何来帮助你
我明白 亲爱的 明白 你早就告诉我无数遍了
我女儿有点...
有点喜欢唠叨
不过你知道的 年纪大了就是这样
想喝点什么吗
谢谢你 不过不用了
不来杯酒 你确定
就一小杯酒 正是喝酒的时候了 不需要吗
稍等 马上回来
他去找他的手表了
- 我得说 他还挺有魅力的 - 他可不总是这样
我就知道 喝开胃酒的时候到了
我有两块手表 一直都有两块
一块戴在手上 另一块在我脑袋里
一直都是这个样子
- 那么 你想喝点什么呢 年轻人 - 爸爸
我只是想请客人喝点东西而已 难道这也不行吗
- 你准备喝什么 - 一小杯威士忌
那我也来一杯吧
好极了 两杯威士忌马上就到
安妮 去倒下酒
放心 安妮 我不会叫你也喝酒的
她从不喝酒 滴酒不沾
- 没错 - 从不 滴酒不沾
这就是为何她看起来那么...
- 怎样 - 矜持
她母亲也这样 是我遇到过最矜持的女人
噢 亲爱的
傻气
不过她的妹妹就完全不是这个样子
你有两个女儿
虽然我已经很久没有小女儿的消息了
不过她一直是我的最爱
她是个画家 你瞧 那儿
《芭蕾舞者》 很美 对吧
是的 很美
没错
耀眼的女孩子
我不明白她为什么从来不联系我 从来没有
你的威士忌
- 谢谢 - 干杯
我愿意用我的一切来换一杯威士忌 你知道吗
我觉得还好吧 所以...
是吗 你是做什么的
我专门负责照顾人
照顾人
是的 我的工作就是帮助其他人
听起来就像你一直想给我安排的那些女孩一样
这工作做起来很难吧
一整天陪着那些...
要是我可受不了 对吧
那你呢 你是做什么的
噢 我是个舞蹈家
- 不会吧 - 真的
- 爸爸 - 怎么了
- 你曾是个工程师啊 - 你知道啥
没错 我尤其擅长踢踏舞
- 真的 - 你不相信吗
- 有一点 - 为什么
你不相信我吗 觉得那个太不可思议了
当然不是 只是...我一直都很喜欢踢踏舞
真的吗 我现在依然跳得很好 瞧着
不错吧 你笑什么
不好意思
我知道她看起来像谁了
谁
像露西 露西 像她年轻时的样子
- 露西 - 对 我另一个女儿
对的 你不觉得她们很像吗
- 也许是吧 - 是的
没错
她那种让人受不了的傻笑习惯
我说对了 对吗
我的意思很简单
我已经在这个公寓...
住了很久了
我绝对不会离开这儿
我30年前就买了这个房子 你知道吗 比你的年纪还大
这可是个大房子
非常舒适 非常宽敞
我住在这里很幸福
不过 我女儿对房子很感兴趣
你在说啥啊
你瞧 我女儿认为我不能自己照顾好自己
所以她搬来和我住 假装是要照顾我
还带着她刚离婚就新认识的一个男人
是的
我必须告诉你 那个男人对她影响很坏
你到底在说些什么 爸爸
所以她现在想尽办法说服我没法自己照顾好自己
下一步就会把我赶走 不知道会赶到哪儿去
用这种方式来抢走我的公寓
但我决不允许这种事情发生
抱歉 亲爱的 我现在要告诉你
我一时半会是不会离开这个公寓的
我会比你活得更久
包括你的男友
我还不了解你...
但我很了解我的女儿
事实上 我要说明的一点就是
我会继承她的遗产 而不是她继承我的
并且 我还会在她的葬礼上发表一些讲话
告诉大家她是一个多么冷酷无情的人
抱歉让你听到这些
这有什么 她可是听明白了 你倒是还糊涂着呢
我几个月来一直在对她说
我完全可以照顾好自己
但...她就是不听
我不需要任何人的任何帮助
我绝不会离开我的公寓
我只希望所有人全部滚蛋
话虽如此...
还是很高兴认识你
再见
我对刚刚的一切非常抱歉
你说他有自己的行为方式 这话的确不假
真的非常抱歉
没事的 这种情况很常见
一切都会好的
你是这么想的吗
是的
怎么样
什么
结果还好吗
还好
应该没问题 她说她明天就来照顾他
- 来这里 - 是的
很好
那行 我们先看看第一天结果如何 然后...
我本来担心今天的见面会难以收场 但最后还好
- 他表现得很好 - 这不就对了嘛
是啊
他把他最好的一面表现出来了 你也应该来瞧瞧
他说他是一个舞蹈家 跳踢踏舞的
- 不会吧 - 真的
我不知道怎么给你描述 她应该有能力去...
我觉得他们两个应该会相处得很融洽
爸爸还说她让他想起了露西
真的吗
她多大了
怎么 你对这个有兴趣
你这是怎么了
如果一切顺利的话 那不是挺好吗
是的
那么
- 你还有什么烦心的 告诉我 - 只是...
什么
之前我提着鸡肉回来的时候 他认不出我来了
这让我有点心烦
我明白
真的感觉很难受
来 让我抱抱
我看到他当时的眼神 他真的完全没认出我
就好像我是个陌生人一样
- 你必须习惯这些事 - 我做不到
你能做到 你一定能适应这一切的
好了
噢 爸爸
晚餐马上就准备好了 稍等一会儿
好 亲爱的 很好
是到时候了
你好
你饿了吗
是的 饿了 不过...
我们今晚有客人来吗
没有啊
哦 没什么
没什么
一切还好吧
今天过得怎样
嗯 很好
今天劳拉来过了
是不是 爸 劳拉过来和我们见了一面
- 谁 - 劳拉
今天来的那个年轻女人
随后我们去看了医生
你们看到我的手表了吗 我找不到手表了
又找不到了
是不是放在橱柜里了 就是你藏东西的地方
什么橱柜
我不知道你在说什么 我完全不明白 安妮
什么橱柜 哪有什么橱柜 我这儿没有橱柜
我们能不能谨慎一点
你到底在橱柜里找过没有
没在那里面 我应该是放在其他什么地方了
- 要不就是被偷了 - 不可能
你怎么会觉得不可能
- 手表不可能就这么不翼而飞了 - 要不我去帮你找找看
那最好 真是心烦
我很担心 非常担心 我意思是...
不停的在丢东西 大家都在偷我的东西 如果...
如果再继续这么下去 我怕是会一无所有了
并且...
我再也无法知道确切时间了 快帮我找
谢谢你
请问现在几点了
快八点了
是有点晚了
我们是不是该坐下来吃晚饭了
是的 再等几分钟 鸡肉马上就烤好了
今晚有烤鸡吃
安妮买了鸡肉的
真漂亮
你的手表 它很...
它很漂亮 它是...
它是你的吗
我意思是...它是你的吗
是的
能给我看看吗
我听说 今天一切都很顺利
噢 是的
很好 非常顺利
听说她看起来很像露西
是吗
我不知道 我没见过她
不 那个...
一切都很顺利 安妮似乎很满意 你知道的 那个...
我其实并不需要...主要都是为了安妮
我能看看吗 你的手表
你说得对 知道吗 这件事对她来说很重要
是啊
她一直很担心你
她真的很心烦
你和那些护理员闹得那么僵...
- 我的手表怎么了 - 没什么
我正好瞧见了
我只是想确认...
确认它是不是...它很漂亮 非常漂亮
是你自己买的吗
什么
别人送你的还是你自己买的
我自己买的
怎么了
你应该不会还留着发票吧
你在说什么
- 你的手表 它... - 我正在说安妮的事
安妮
对 安妮
哦
我也不明白为什么我和她一直相处不好
不过她的妹妹...
说来话长
你知道她吗 非常不错的女孩
非常不错
我好几个月都没看到她了
这也不怪她 她...
她一直在周游世界 我想...
她是个画家
真希望哪天她能来看看我
我会把她抱在怀里 紧紧相依
就像从前一样 难舍难分
那都是很早以前了 当她还是小孩的时候
那时她喜欢叫我
"小爸爸"
这就是...
她就是这样叫我的
很可爱 不是吗 "小爸爸"
我能问你个问题吗
但我希望你能说实话
别编些话来说
你能做到吗
可以
那么...
你打算在这儿花多长时间把所有人都给气死
怎么了
你换了新发型
- 没有啊 - 你看起来很不错
- 忘了带钥匙 - 没啊
你好 我父亲预约了萨丽医生
爸 过来
好的 谢谢
你在这儿签字
剩下的我来填
出生日期
1937年12月31日 星期五
- 星期五 - 是的
你现在和你的女儿住在一起 对吗
对 不过她马上要搬到巴黎去了
爸爸 你怎么一直不停地提起巴黎
- 怎么了 - 我会一直待在伦敦
你老是不停地改变主意 其他人怎么跟得上你的节奏
我从来没说过要搬到巴黎去
- 没错 你亲口告诉我的 - 不 我没有
不好意思 前几天你才对我说的
你忘了吗 她忘了
你的记忆退化了啊 我是你的话早就看医生去了
- 无论怎样 我都不会去巴黎的 - 那感情好
巴黎 他们甚至不会说英文
我知道这些事有多令人担忧 并且病情还会不断变化
所以有任何需要 尽管随时给我打电话
谢谢 太感谢你了
爸
感谢光临
谢谢
你好 什么事
什么
好 我马上上来
- 再见 - 再见
借过
发生什么了
没什么 我只是觉得他想见你
- 他在哪儿 - 在他房间里
- 给我吧 - 谢谢
让我来
你穿错了
怎么了
没什么
好了 我去准备晚饭
安妮
- 怎么了 - 谢谢你所做的一切
- 我们必须另作安排 - 怎么安排
- 把他送到疗养机构去 - 疗养院
是的 疗养院
这也是为他好
你为什么现在提这个 明天那女孩就要来开始照顾他了
也许吧
到时候看 也许这次他和那个女孩能够好好相处
你似乎很看好她
但请相信我 医生说的没错
情况只会越来越糟...即使这个女孩很不错 但他病得很重 安妮
他真的病了
爸爸 你站在那儿干什么 快进来
快过来 来坐下
来啊 爸爸
好了
- 今天一切还顺利吧 - 没错 很顺利 对吧 爸爸
- 什么 - 你都把她逗笑了
- 是吗 - 对啊 她说你非常可爱
虽然你有你的行为方式 但你表现得很好
她明天一早就过来开始照顾你了
- 还要吗 - 好的 鸡肉很好吃
不是吗 你从哪儿买的
就楼下 怎么了
没什么 鸡肉很不错
保罗
不 谢谢
她是工作一整天吗 我意思是...
是的 工作到6点
- 然后呢 - 什么意思
- 6点过后呢 - 我会过来
你满意了吗
满意什么
你还有个女儿能时不时来看你
不是吗 你很幸运
- 你也很幸运 - 呵 你是这么觉得的
- 她怎么了 - 安妮
她累了
需要一点点的阳光
是吧
你应该照顾好她 伙计
你们为什么不抽空出去散散心
你说什么
有时候我都不知道你是不是故意的
什么
没什么
我们曾经...
计划去意大利旅游的
但最后我们不得不取消行程
- 你知道为什么吗 - 不
就因为你和安吉拉闹翻了
我们不能丢下你一个人去旅游
我们不得不取消假期 把你接到这边来住
现在你会一直待在这里了
为了你好 如果我没理解错的话
他又忘事儿了
- 真是惊讶啊 - 别提了
- 别提什么 - 你有一点...
- 有点什么 - 挖苦人
不 我没有
我自认为我已经非常耐心 非常非常耐心了 相信我
- 鸡肉呢 你把鸡肉端走了 - 抱歉 你还想吃吗
- 端到厨房去了吗 - 是的 我去给你盛一些来
不用 我自己来
- 你为什么当着他的面说这种话 - 我说什么了
听着 我很清楚你的感受
- 不 你根本不清楚 - 我清楚 但我没弄明白的是...
你为他做了这么多事
我也很尊重这一点
我是说 你决定让他到这儿来住...
是的 这样做没错 但是...
我该怎么说呢
我认为你应该想点其他解决的办法
- 他几乎快失去理智了 - 别再这么说了
我还能说什么 我只是告诉你事实
我们必须想个其他解决办法
- 什么办法 - 把他送到疗养机构去
- 疗养院 - 是的 疗养院
这也是为他好
你为什么现在提这个 明天那女孩就要来开始照顾他了
是的 也许吧 到时候看
也许这次他和那个女孩能够好好相处
你似乎很看好她
但请相信我 医生说的没错 安妮
情况只会越来越糟...即使这个女孩很不错 但他病得很重 安妮
他真的病了
爸爸 你站在那儿干什么 快进来
快过来 爸爸
爸爸 过来 来坐下
爸
萨丽医生
请稍后 正在为你接通
你拨打的电话正在等待中
请稍后 正在为你接通
你拨打的电话正在等待中
我是萨丽医生
你好
爸
你起床了吗
睡得还好吗
安妮 这些是哪来的
她来之前你想先喝点茶吗
- 画哪儿去了 - 什么画
露西的画
你把这里和你的公寓搞混了 这儿没有挂她的画
过来先吃早餐吧
安妮
你看
瞧见了吗
安妮
你的茶来了
- 什么 - 快喝 别凉了
- 安妮去哪了 - 她出门了
- 是吗 出去了 - 是的
她晚点会回来的 我去给你拿药
- 不 等等 - 我去去就来
我去给你把药拿过来
糟糕
- 现在是什么时候了 - 是该吃药的时候了
最好马上就把药吃了 很简单的 你觉得呢
这种蓝色的药丸 是你最喜欢的
你的小蓝片 你瞧 颜色多好看啊 对吧
- 我能问你个问题吗 - 好啊
你是修女吗
不是
那你为什么把我当弱智一样跟我说话
- 我 - 是的
- 我没有啊 - "你的小蓝片"
"你的小蓝片"
- 对啊 - 抱歉 我没有那个意思...
这让人很不舒服
你会很快到我这个年纪 到时你就明白了
我很抱歉
不会再有下次了
告诉我...
你是否注意到了某些问题
什么问题
- 就是 那个 我的公寓 - 公寓怎么了
公寓变了
是吗
是的
就比如那些椅子
那儿 那儿
- 谁把它们放在那儿的 - 我不知道 可能是你女儿吧
应该就是她了 一定是
即便如此 也不提前征求下我的意见
我想说声道歉 如果我又有点...
- 像上次我们见面时那个样子 - 没关系
你女儿早就告诉我了 她说过你有自己的行为方式
是吧
你长得真的很像露西
安妮把她的事告诉过我了 我很遗憾 我之前还不知道
- 什么事 - 就是那场意外
什么意外
什么
你在说什么
没什么
你现在可以吃药了吗 然后我们去把衣服换了
- 你又来了 - 什么
你把我当白痴一样和我说话
- 我没有啊 - 你有
我真的没有
- 有 - 我...
"我们去把衣服换了" "你的小蓝片"
我可是很聪明的 你要记住这一点
你知道了吗
是的 我一定谨记于心
很好 谢谢
我是说真的 我很聪明
有时候我自己都惊讶于此
我有像大象一样的记忆力
- 你知道这种动物吗 - 是的 知道
你忘了把药放嘴里了
它们怎么还在我手上
- 需要我重新去倒杯水吗 - 不 不用了
我会把药混着...那杯茶一起服下去
- 你确定 - 是的 确定 瞧着
注意了哦 你在看着吗
- 是的 - 仔细看好咯 好吗
我把它们放进嘴里了
- 仔细看好 - 是的 我正在看呢
很好
一杯好茶
嘿 很快的
吞下去了
- 完美 - 没错
你知道吗...
我年轻的时候在马戏团待过
- 真的吗 - 真的
- 要不要我给你表演一段魔术 - 我们还是先把衣服换了吧
- 现在 - 没错
- 不 别忙 - 要换
- 不 - 必须
为什么 又没有什么意义
我还不如就一直穿着这身睡衣
- 还可以不用浪费时间 - 我知道你的意思
但是...如果你一直只穿着睡衣 我们没法到外面去
你想去那儿
- 公园 - 噢 天呐
- 今天天气那么好 - 一切都还好吗
- 很好 我们正准备去换衣服 - 那是...
你还好吗 安东尼
你怎么了
不 没事
我正想和你说点事来着
- 和我 - 是的
- 我去收拾一下东西 - 不 别走
- 我会回来的 - 别把我一个人丢下
我就在隔壁房间 一会儿就回来
我能问你个问题吗
可以
但我希望你能说实话 别编话来说 你能做到吗
好
那么...
你打算在这儿花多长时间
把所有人都给气死
- 谁 我吗 - 对 你 我想知道你的想法
我意思是 你打算继续这样去毁掉你女儿的生活
还是说 我们对你今后的行为举止能够正常一点的
期望值太高了
- 你到底在说什么 - 在说你 安东尼
说你呢 你的态度
停下 我不允许你这样
- 不允许 - 对
假如我再做一次 你又能怎样
- 我... - 怎么
你得好好和我较量一下
你这是在挑战我吗
你瞧 我也是 有些事我也绝不允许的
一旦到了某个年纪 就想把所有人都给气死
别 停手 停手
对啊 我是无法容忍的 我认为这样做完全不合适
停下 停下
爸 发生什么了 他这是怎么了
爸
好了好了 是手表的事吗
是因为手表吗 我已经找到了 你看
好了 别伤心了
别哭了 一切都会好的 没事儿了
别伤心了
我们去吃晚饭吧 好吗 你不是喜欢吃鸡肉吗
现在几点了
已经八点了 该吃饭了
晚上八点了
我还以为是早上
我刚刚才起床 瞧 我还穿着睡衣
不 已经是晚上了 我给你准备了烤鸡
噢 爸爸
好了 别哭了
好了 好了
小爸爸 好了
小爸爸
爸爸
爸爸 你睡着了吗
安妮
爸爸 是我
露西
爸爸
露西
爸爸
你起床了吗
她来之前你想先喝点茶吗
爸爸
- 早安 - 坐下 早餐准备好了
- 你饿了吗 - 是的
今天你有访客 还记得吗
你还记得吗
你说了无数遍了 我怎么会忘呢
她应该很快就到
- 这么早 - 是的
-昨晚我梦见她了 - 劳拉
对 我觉得应该是
我能看清她的脸
你知道吗 我...
她真的让我想起了你的妹妹
没错 你昨天就说过了
只要你高兴 我就高兴
她感觉很不错
- 又贴心又很专业 - 是啊
我觉得她应该可以把你照顾得很好
- 我喜欢她 - 那就好
我们最好在她来之前先把衣服换了
- 谁 - 劳拉 你的新护理员 你觉得不错的那个
- 噢 是了 是了 - 没错
对
在她来之前我们先去把外衣穿上
还有裤子
对的
她说昨天和你相处很开心
你对她的影响可不小
- 是吗 - 是的
你让她相信你会跳舞
尤其擅长踢踏舞
- 谁 我吗 - 没错
她怎么说的
她说希望有一天你能示范给她看
真有趣
我不知道我还会跳踢踏舞 你知道吗
不
- 隐藏的才能 - 显然是的
- 她到了吗 - 希望是她
我还没准备好呢 衣服都还没换
- 没关系的 等会儿再换也是一样 - 不行 等等 我还没...
- 我必须去把衣服换了 - 没关系的
有关系 的
- 她已经在门口了 - 别丢下我 听着...
这个样子她会怎么想
我必须得穿着得体
爸 你为什么总要把事情搞得这么困难
你可以一会儿再换 别担心这个了
- 这会让我很难堪 - 不 不会的
会的
- 劳拉 你好 - 你好 我来得不会太早了吧
不不 完全不会 快请进 我们正在吃早饭
- 行了 我们正准备去换衣服 - 你好
- 安妮 她是谁 -你好 安东尼
安妮 不应该是她啊
爸爸
你想喝点什么吗 咖啡还是...
- 不 谢谢 - 吃过早饭了吗
- 不用了 - 我...
我不要她 我喜欢的那一位呢
爸 你在说什么啊 快给劳拉打个招呼
这一切有点不对劲
- 完全说不通 - 还记得我吗 我们昨天见过的
我们刚开始了解彼此
我说我会再来的
看看各方面的情况
再看我能帮上什么忙
你还记得吗
爸 我能和你谈谈吗
我该怎么说呢
你还记得一开始搬过来住的时候吗 那是...
那只是个权宜之计 因为你和安吉拉闹翻了...
我在想这样会不会更好...
你觉得这儿怎么样 很不错 对吧
你可以看到公园 不是吗
真漂亮啊
就像在酒店一样 你觉得呢
这里所有人都这么说
我觉得待在这儿对你更好
哪儿
这儿
我觉得 我们最终决定让你住在这儿
能够使你过得更安心 更舒适一点
你觉得呢
那你呢 你会去哪里 你...
你睡在哪儿 哪个房间
如果你还记得 我说过会搬到巴黎去
不 你不会去
我会的 还记得吗
我告诉过你这个事了 忘了吗
但你说...
- 你确定吗 - 确定
但你又说...
你会留在这里陪着我
不 我必须走 这对我很重要
我向你解释过的
我可以在周末时不时回来看你的
那我呢
你会留在伦敦
就我一个人
- 你妹妹呢 她在哪儿 - 噢 爸爸
你要知道我有多想念她
我也是 我也很想念她 爸 我们都很想念她
安妮
睡得好吗
我怎么在这儿
该吃药了
我没有问这个 我是问我怎么会在这里
安妮在哪儿
我把你的药拿来了
拿上这些药给我滚出去
- 你是护士 - 对
噢 是的 我明白了
你是个护士
没错
我就是这么想的 你看上去明显就是个护士
那么 你来这儿干什么
- 什么 - 你来这儿干什么
我来照顾你啊
真的吗 来照顾我的
头一次听说
何时开始的
已经几个星期了
几个星期了
不错啊
真是奇怪 从来没人对我说过这个
- 我还以为我们请了一个新人来 - 什么新人
护士 一个新护士
看起来很像我另一个女儿露西的那一个
我前几天才和她见过面 她来过这里 对吧
准备好吃药了吗
她本应该今天早上来的
劳拉 她还没来吗
我觉得你搞混淆了 安东尼
那个很像露西的女孩
- 是的 -没错
是时候吃药了
行吧
不会是按分钟定时服药的 对吧
安妮呢
你女儿没在这儿 安东尼
- 那她在哪儿 出门去了吗 - 你还记得吗
她住在巴黎
不 不 不
她是考虑过去...
但最终 她决定不去了
她去巴黎已经好几个月了
我女儿在巴黎
不 不 他们甚至不会说英文
你瞧
昨天我们还一起看了她寄过来的明信片
还记得吗 你看
我每天都告诉过你了
她遇见了一个叫保罗的男人 所以才搬到巴黎去
她现在和他住在一起
她偶尔会回来看你
- 安妮吗 - 是啊
她偶尔会周末过来
陪着你去公园散散步
她会告诉你她现在的生活 她的近况
上次她还给你带了咖啡来 知道你喜欢喝咖啡
我不喜欢咖啡
我只喝茶
- 一切还好吗 -很好 我们正准备换衣服
你还好吧
是吧
- 好了 - 谢谢 祝你愉快
一会儿见
他...那个 他是谁
谁
他啊 刚刚离开的那个
他是比尔
比尔
- 对 - 你确定吗
确定 怎么了
没什么 我只是...
我只是 我...该怎么说呢
他在这儿做什么
在我的公寓里 我认识他吗
他是比尔啊 你每天都能见到他
是吗
- 而你... - 怎么了
不好意思这么问 但...
我是说 你 谁...
你到底是谁
我是凯瑟琳
凯瑟琳 明白了
是了 是了 是了
凯瑟琳
- 他是比尔 - 对
那我呢
我...
我又是谁
你
你是安东尼
安东尼
对
安东尼 这名字不错
"安东尼" 你觉得呢
这个名字很不错
我想是母亲给我取的这个名字
- 你认识她吗 - 谁
我的母亲
- 她... - 不认识
她有...她
她有着一双大眼睛
我现在就能想象她的面容
她曾是...我希望她...
能偶尔来看看我
你觉得呢 我妈妈
你说过她偶尔周末会到这里来
那是你女儿
不
是我妈妈
我想我妈妈
我要妈妈 我要离开这儿
有...有人会来接我吗
别...
不 不 我要我妈妈 我要她过来接我走
我...我想回家
怎么了 安东尼
怎么了
我觉得好像...
我觉得好像我所有的叶子都要掉光了
- 你的叶子 - 是的
你想说什么
那些树枝 那些狂风和暴雨
我不知道到底发生了什么
你知道怎么回事吗
所有那些公寓的事
我...我再也没有地方可以安生了
但我知道手表还在我的手上 这个我还知道
它在陪我度过这段旅程
如果我没有...
不知道我会...
准备好去...
去...
首先...
我们先把衣服换了 好吗
好的
我们换好衣服
然后再去公园散散步 好吗
好的
很好
去看看那些树 还有那些树叶
然后我们再回来 去吃点东西
好
然后你再睡个午觉 好吗
好
如果你感觉好些了
我们可以再去公园逛逛
- 就我们两个人 - 好
毕竟今天的天气那么好
外面阳光如此灿烂
我们应该趁着好天气出去走走
- 我们不能错过这么好的机会 - 对
因为这样的好天气总是不会持续很久的 不是吗
是的
那...让我们换衣服吧
可以吗
不
- 好了 - 不
好了 宝贝
没事了 好了
放松点
你很快就会感觉好多了 我保证
一切都会好起来的